На этой неделе все внимание саамскому языку

By Eilís Quinn 

«Неделя саамского языка — это совместная работа на общественных началах, направленная на популяризацию и расширение знаний о саамских языках в обществе, — заявляют организаторы Недели саамского языка на сайте мероприятия. — Мы предлагаем частным и государственным учреждениям, предприятиям, организациям и другим заинтересованным сторонам привлечь на этой неделе максимальное внимание к саамскому языку. Совместно мы берем на себе больше ответственности за то, чтобы саамские языки звучали и использовались во всех сферах жизни общества».

Помимо множества запланированных мероприятий в трех странах, организаторы призывают всех не оставаться в стороне и подумать над тем, как сделать саамские языки более заметными в повседневной жизни — будь это перевод меню на саамский, демонстрация книг на саамском языке в библиотеке, использование саамского языка в социальных сетях или сказать «Я люблю тебя» на саамском тому, кто тебе дорог.

В Швеции подготовили десятки табличек на саамском языке, которые каждый может распечатать и повесить у себя дома, в школе или на предприятии, чтобы сделать язык более заметным. На табличках шведское слово сопровождается переводом на северносаамский, луле-саамский, южносаамский и уме-саамский языки.

«Мы хотим, чтобы на протяжении всей недели наши богатые саамские языки были слышны, видны и использовались», — говорится в пресс-релизе руководителя Центра саамского языка Ингегерд Ваннар. Ваннар также призвала всех использовать хэштеги Недели саамского языка. 

Языки в опасности 

Саамы — один из коренных народов Арктики. Перепись только для саамов не проводится, но их численность оценивается от 100 до 150 тысяч человек. Их родина, которую они называют Сапми, — это  арктические территории Финляндии, Швеции, Норвегии и российский Кольский полуостров.

На саамской земле говорят на одиннадцати саамских языках и множестве диалектов, но,  по мнению ЮНЕСКО, все находятся в опасности. Их статус варьируется от «под угрозой» для самого распространенного северносаамского языка, на котором, по большинству оценок, говорит около 25 тысяч человек, до «критически уязвимого» для пите-саамского, который уже вымер в Норвегии, но считается, что в Швеции осталось еще около 30 его носителей.

ADVERTISEMENT

Первая Неделя саамского языка состоялась в 2019 году и была приурочена к Международному году языков коренных народов. Этот опыт сочли успешным, и теперь саамские парламенты Финляндии, Швеции и Норвегии надеются сделать это мероприятие ежегодным.

В онлайн из-за пандемии 

Из-за коронавируса многие события были перенесены в онлайн. В Швеции Центр саамского языка организовал серию специальных вечерних онлайн-лекций с разными докладчиками. Вечер понедельника был посвящен пите-саамскому и луле-саамскому. Во вторник говорили о южносаамском, а в среду — об уме-саамском. В четверг состоялся вечер северносаамского языка. 

По словам председателя комитета по языку Саамского парламента Швеции Ларса Мигеля Утси, у изменений, вызванных пандемией, есть и некоторые положительные стороны.

«Цифровое решение позволяет каждому участвовать на своем языке, независимо от места проживания, — говорится в его заявлении. — Но это также дает возможность принять участие в нескольких языковых встречах и узнать все саамские языки еще лучше». 

«Таким образом также становится ясно, как язык может быть объединяющей силой и укреплять саамское общество». 

Неделя саамского языка продлится до 25 октября. Ее программа размещена здесь.

This story is posted on The Barents Observer as part of Eye on the Arctic, a collaborative partnership between public and private circumpolar media organizations.