Заголовки испанских газет по случаю визита семьи Нуоргам по приглашению Франко. Фото: Майю Сайец, Yle

В гостях у Франко больше 50 лет назад: удивительная поездка саамской семьи

В ходе истории саамам ради рекламы туризма приходилось оказываться в совершенно разных местах. Одна семья из финского Утсйоки в 1965 году даже побывала во дворце диктатора Франко.
июня 12, 2018

Майю Сайец, Yle 

 

Каролиина Нуоргам и Хилма Мустонен из местечка Каамасмукка в Утсйоки разглядывают вырезки из газет 1965 года. Мать с дочерью вспоминают то лето, когда семья побывала с визитом во дворце главы Испании Франциско Франко.

Тогда после возвращения семьи Нуоргам из Испании об этом писали северные финские газеты «Похьолан Саномат» и «Лапин Канса». Саамской семье уделили большое внимание и в испанской прессе.

Национальное радио Испании также отметил визит семьи, опубликовав новость о ее встрече с Франко.

 
Каролиина Нуоргам (слева) и Хилма Мустонен вспоминают свой визит в Испанию и встречу с диктором Франко в 1965 году. Фото: Майю Сайец, Yle Sapmi

 

ADVERTISEMENT

Что привело рядовую семью саамов-оленеводов во дворец к европейскому диктатору?

Испанский генерал Франциско Франко возглавил страну после прошедшей там гражданской войны. Он правил Испанией в качестве диктатора с 1939 по 1975 год. На момент визита семьи Нуоргам Франко был у руля уже более 20 лет.

Каролиина Нуоргам и Хилма Мустонен (в девичестве Нуоргам) вспоминают, что семья так и не поняла, почему они получили приглашение от Франко. Им сказали, что правитель Испании захотел встретиться с рядовой саамской семьей и больше узнать о культуре жителей Арктики.

«Наш друг Эйно Репо, начальник гвардии, узнал, что Франко хочет встретиться с саамской семьёй. Он пригласил семью в свой дворец в Мадриде», ― вспоминает Каролиина Нуоргам.

 
Газета 1965 года. Фото: Майю Сайец, Yle Sapmi

Семья отправилась в путешествие в Испанию из местечка Каамасмукка в Утсйоки в мае 1965 года. Отец Ханс, мама Каролиина и двое детей-подростков Хилма и Эйно сначала полетели на самолете из Ивало в Хельсинки. На следующий они вылетели оттуда в Мадрид.

По словам Хилмы Мустонен, для 14-летней девочки поездка оказалась очень интересной – до этого она не разу не летала и уж тем более не была заграницей. Мустонен с со смехом вспоминает, что произошло во время поездки. Семья чуть не опоздала на пересадку в аэропорту.

«В какой-то момент мы прилетели в очередной аэропорт. Я увидела в небе самолёт и сказала брату, что именно на нем мы должны были лететь дальше».

К своему ужасу он узнали, что опоздали на самолет, который улетел без них ― в их билетах неверно было указано время отправления.

«К счастью, с нами летел Пентти Халонен, занимавший высокий пост в Finnair. Он сказал представителям авиакомпании, что мы опоздали на самолет. В результате самолет развернулся, чтобы забрать нас», ― смеется Мустонен.

Каролиина Нуоргам вспоминает, что для них освободили всю переднюю часть самолета.

«Они пересадили всех пассажиров вглубь салона, а нас посадили на первый ряд. Остальные пассажиры глазели на нас и не могли понять, кто мы такие».

Саамы рекламировали Финляндию как туристическое направление

Туризм является частью повседневной жизни в Сапми (саамском регионе) еще с XIX века. Исследователь Марьют Айкио и бывший саамский политик Пекка Айкио в своей работе «Культура саамов и туризм» писали, что с некоторыми саамами заключались договоры на встречи с туристами и показ оленей. Так саамская экзотика была одной из причин поехать на Север.

Поездка семьи Нуоргам в Испанию тоже связана с этим явлением. Для привлечения туристов в Лапландию и Финляндию подчеркивалась ее самобытность. Освещавшие поездку финские газеты «Похьолан Саномат» и «Лапин Канса» писали, что операция «Лапландия» на территории Испании прошла с большим успехом и семья Нуоргам отлично справилась с рекламой туризма.

«Мы уже можем сообщить, что в мирное время Финляндии, наверное, никогда не уделялось столько внимания, как на прошлой неделе. Саамская семья появилась на испанском телевидении несколько раз».

«Похьолан Саномат», июнь 1965 года

«Похьолан Саномат» описывали поездку семьи саамов как прекрасный пример того, что есть у нас в Финляндии. Как сообщается в статье, о 15-минутной встрече Нуоргамов сообщало центральное радио по всей стране.

«Хотя на приеме у главы государства было много важных лиц, во всех газетах писали о саамской семье и публиковали фотографии. В большинстве газет фотографии семьи были на первой странице».

«Похьолан Саномат», июнь 1965 года

Семья саамов привлекла больше внимания, чем делегации других стран, находившихся в это время во дворце Франко.

В летнюю жару на семье была саамская одежда из сукна

Каролиина Нуоргам до сих пор вспоминает, как шила для поездки традиционную саамскую одежду для всей семьи.

«Перед поездкой мне пришлось за очень короткое время сшить новую одежду и сделать к ней украшения».

Хилма Мустонен вспоминает, что они должны были везде представлять Финляндию в саамской одежде, поэтому, где бы они не были, к ним всегда было привлечено внимание.

«В испанской прессе печатали большие фотографии и интервью с семьей с огромными заголовками. Их представляли как пример того необычного, что можно найти в Финляндии и Лапландии».

«Похьолан Саномат», июнь 1965 года 

«Мы посещали очень много разных мест, и было очень жарко, невероятно жарко. На нас были платья из плотной шерстяной ткани. Нам приходилось надевать их каждое утро, а еще шелковые платки и все остальное. Это было целое представление», ― рассказывает Мустонен со смехом.

Возвращение по вечерам в гостиницу приносило семье большое облегчение.

 

До 1965 года Каролиина Нуоргам и Хилма Мустонен даже не слышали об Испании. Фото: Майю Сайец, Yle Sapmi

 

«Мы снимали платья, как только добирались до гостиницы. Нам нужен был отдых», ― вспоминает Мустонен поездку, состоявшуюся больше 50 лет назад.

Во время поездки Финляндию представляли испанскому народу и другими способами. Нуоргамы приняли участие в музыкальном фестивале Festivál Español de la Canción, на котором Каролина Нуоргам должна была петь под аккомпанемент профессиональных музыкантов.

«Концерт был вечером, и я должна была петь на саамском. Я не хотела исполнять йойк, поэтому я решила спеть церковный гимн. Слова были примерно такие: “Норвежец в своем доме защитил нашу страну. Несмотря на темноту наши отцы отправились на войну, а матери стали рыдать. Господь помог нам победить».

«Вот что я пела. Я не знаю, что это была за песня», ― вспоминает Нуоргам.

С момента визита Нуоргамов к главе Испании Франциско Франко прошло уже 53 года. Каролиина Нуоргам и Хилма Мустонен хорошо помнят эту поездку.

Рассматривая газетные вырезки, Хилма вспоминает свое отрочество. До поездки она даже не знала о существовании страны под названием Испания.

«Я была подростком из маленькой деревни. Я не особо задумывалась о поездке, но сейчас она воспринимается как настоящая «поездка в отпуск», ― смеется Мустонен.

 


This story is originally posted by Yle Sapmi and re-published as part of Eyes on Barents, a collaborative partnership between news organizations and bloggers in the Barents region 

ADVERTISEMENT

Advertisement

ADVERTISEMENT