Министр образования Финляндии Санни Гран-Лаасонен выступает за совместное финансирование деятельности Sámi Giellagáldu странами Северной Европы. Фото: Кристиина Лехто / Yle

Министр образования Финляндии призывает северных соседей вместе решать проблему сохранения и развития саамских языков

Из-за отсутствия финансирования в Финляндии снова прервалось консультирование по саамским языкам.
декабря 03, 2018

Текст: Сара Веслин

 

Финансирование центра Sámi Giellagáldu, отвечающего в Финляндии за изучение и консультирование по саамским языкам, закончится в конце года. В центре нет уверенности, что его финансирование будет продолжено, а парламент Финляндии будет голосовать по этому вопросу в декабре при обсуждении бюджета на 2019 год.

На изучение и сохранение трех саамских языков, на которых говорят в Финляндии (северносаамский, инари-саамский и колтта-саамский), Sámi Giellagáldu требуется примерно 370 тыс. евро в год. Согласно нынешнему проекту бюджета, центру в будущем придется обходиться суммой примерно вполовину меньше — 184 тыс. евро.

Развитие саамских языков

В Финляндии центр Sámi Giellagáldu начал свою деятельность в 2013 году. Он работает в сотрудничестве с аналогичными центрами Giellagáldu в Норвегии и Швеции.

В Финляндии центр занимается консультированием и планированием обучения на трех саамских языках — инари-саамском, колтта-саамском и северносаамском. Он также несет ответственность за разработку норм для саамских языков. Например, новые слова на саамских языках утверждаются саамскими языковыми отделами, работу которых координирует Giellagáldu.

ADVERTISEMENT

За последние пять лет финансирование центра несколько раз прекращалось.

Вероятность обратной реакции

Председатель Саамского парламента Финляндии Тиина Санила-Айкио никогда бы не поверила, чего сможет достичь Sámi Giellagáldu всего за несколько лет.

 

 

Председатель Саамского парламента Финляндии Тиина Санила-Айкио. Фото: Веса Топпари / Yle

 

Из-за сокращения финансирования будет свернута необходимая работа в области саамских языков.

«Например, теперь, когда Sámi Giellagáldu перестанет консультировать по колтта-саамскому языку, мы вернемся к той же ситуации, в которой колтта-саамский находился ранее. У нас больше не будет специалиста по языку, который мог бы помогать тем, кто на нем говорит, или разрабатывать нормы для новых слов», — говорит Санила-Айкио.

В Норвегии государство гарантирует постоянное финансирование Sámi Giellagáldu на уровне до 3 млн норвежских крон в год. Но с самого начала деятельности Sámi Giellagáldu в Финляндии и Швеции на это не было предусмотрено постоянного финансирования.

В 2014-2015 годов центр не мог осуществлять свою деятельность на территории Финляндии. Это означало отсутствие какой-либо плановой деятельности в отношении трех саамских языков, на которых говорят в Финляндии. В этот период из-за отсутствия финансирования языковые отделения Giellagáldu не имели возможности проводить встречи для принятия решений по новым языковым нормам и словам.

По словам Санила-Айкио, теперь будущее этого языкового сотрудничества зависит от решений, которые будут приняты на уровне государства в Финляндии и Швеции.

Кто несет ответственность?

Каждый год, когда возникает вопрос о будущем Sámi Giellagáldu, начинается обсуждение роли разных участников. В Финляндии возрождением трех саамских языков занимается лишь нескольких учреждений.

Помимо Giellagáldu, задачами языкового планирования в Финляндии также занимается Институт языков Финляндии Kotus. В настоящее время Kotus в основном занимается словарями и исследованиями финского и шведского языков. Но в Kotus также есть комитет по саамскому языку, который координирует деятельность в отношении саамских языков. Комитет проводит свои заседания примерно четыре раза в год.

Однако Институт языков Финляндии не отвечает за ежедневные консультации по использованию языка, говорит эксперт по языковой политике Матти Рясянен.

«На практике нам не хватает ресурсов. Мы вступаем в контакт с саамскими языками только через комитет по саамским языкам и его членов. Саамское языковое планирование имеет важное значение, но мы делаем упор на финском и шведском», — говорит Расянен.

 
 
Эксперт по языковой политике Матти Рясянен. Фото: Институт языков Финляндии

 

В 2012 году работа по саамским языкам была передана из Kotus в Институт Giellagas при Университете Оулу.

Однако в Giellagas нет сотрудников, занимающихся непосредственно языком: в институте есть только одна ставка преподавателя на инари-саамском и одна ставка преподавателя северносаамского. Эти должности частично финансируются за счет средств, предназначенных для должностей, переданных из Kotus в Giellagas.

Задача института Giellagas при Университете Оулу заключается в проведении исследований и предоставлении университетского образования на саамских языках, а не для повседневного консультирования по саамским языкам или работы над словарным составом. Ранее этими задачами занимался Sámi Giellagáldu.

 

«Наша работа по языкам меньшинств в настоящее время ограничена работой в комитетах, и мы не можем заниматься планировании деятельности по саамским языкам».

Матти Рясянен, Институт языков Финляндии

 

Матти Рясянен из Института языков Финляндии Kotus недоволен ситуацией, в которой находится возрождение саамских языков уже многие годы.

«Ситуация сложная, и нас это, конечно же, не устраивает. Мы должны найти решение. Лингвистическое консультирование и языковые гнезда — это те виды деятельности, для которых необходимо постоянное финансирование», — подчеркивает Рясянен.

Из-за нехватки ресурсов Институт языков Финляндии не может вести практическую работу по языковому консультирования. Поэтому Рясянен подчеркивает важную роль, которую играют Саамский парламент, Sámi Giellagáldu и Университет Оулу в возрождении саамских языков.

«Сейчас они играют в этом центральную роль. Мы в Kotus можем только отслеживать языковую среду и политику в Финляндии».

Совместное финансирование

По словам министра образования Финляндии Санни Гран-Лаасонен, настало время странам Северной Европы совместно найти финансирование для Giellagáldu.

«Министерство образования и культуры понимает необходимость как можно скорее найти постоянное решение для обеспечения финансирования и, в первую очередь, это должно быть совместное решение стран Северной Европы. Есть возможность увеличения ресурсов и финансирования, если люди этого потребуют», — говорит Гран-Лаасонен.

Министр не обещает постоянного финансирования, но считает, что в Финляндии существует сильная политическая воля, чтобы сохранить все три саамских языка, на которых говорят в стране. По словам Гран-Лаасонен, министерство готово заниматься возрождением и развитием саамских языков.

«Я не говорю о невозможности выделения той или иной суммы, но я считаю важным задуматься над тем, как эффективно использовать средства и как можно сохранить эти три саамских языка для будущих поколений. Для этого требуется тесное сотрудничество и готовность вырабатывать совместные решения».

Отчет совместной рабочей группы

По словам Гран-Лаасонен, правительство сейчас ждет предложений от совместной рабочей группы стран Северной Европы в отношении деятельности Sámi Giellagáldu. Информацию по этому вопросу готовит Министерство юстиции.

Представители Министерства юстиции заявляют, что NÄS, орган по сотрудничеству государственных служащих стран Северной Европы по саамским вопросам, на своем заседании в августе решил создать рабочую группу. Его задача — подготовить предложение об организации Sámi Giellagáldu.

Первые предложения рабочей группы, вероятно, будут представлены в апреле 2019 года, говорит советник Министерства юстиции Йоханна Хаутакорпи.

«Работу возглавляют норвежские власти. В ней участвуют государственные чиновники и представители Саамских парламентов трех стран. Рабочая группа ставит своей целью обсудить эти вопросы на министерской встрече стран Северной Европы по делам саамов в конце ноября, а подготовка предложений должны быть завершена к концу апреля», — сказала Хаутакорпи.

 

 


This story is originally posted by Yle Sapmi and re-published as part of Eyes on Barents, a collaborative partnership between news organizations and bloggers in the Barents region

ADVERTISEMENT

Advertisement

ADVERTISEMENT