Теперь в «Google Планета Земля» есть голоса коренных народов со всего мира

By Rhiannon Johnson, CBC News

Проект под названием Celebrating Indigenous Languages приурочен к объявленному ООН Международному году языков коренных народов.

Для коренных народов язык — это главная  связующая нить с культурой.

«Это моя сущность. Это то, кто я есть как человек», — сказала участница проекта Долорес Грейайс Сенд, учитель западного кри языка из провинции Саскачеван.

Мать Сенд Фрида Ахенакью была специалистом по языку кри. До школы Сэнд говорила только на кри.

«Наш язык так важен, потому что наша культура находится внутри него, и, чтобы сохранить нашу культуру как народа кри, нам нужен этот язык», — сказала Сенд.

По ее словам, участие в проекте сервиса «Google Планета Земля» — это большая честь, потому что он послужит ее внукам и последующим поколениям.

ADVERTISEMENT

«Это дает миру понять, что мы здесь и у нас есть свой собственный путь, язык, культура, традиции и мировоззрение, которые существуют наравне с любыми другими языками мира».

Пользователи сервиса «Google Планета Земля» смогут в каждом регионе выбирать места, отобранные носителями языка.

В процессе записи интервью и образцов речи каждому участнику проекта было предложено вспомнить о важном для него и его семьи месте.

Для кого-то это место, где он вырос. Другие, такие как Сенд, выбрали места особо памятные тем, что там собиралась вся семья.

Сенд выбрала холм Краун-хилл на земле племени Маскег-Лейк-Кри, где в течение пяти поколений они собирались в канун Нового года, что покататься на санках, а в полночь запустить фейерверки.

Среди языков также представлены халкомелем, могаукский, инуктитут, северный равнинный кри, лесной кри и болотный кри.

Записи проекта размещены на образовательной платформе Voyager сервиса «Google Планета Земля».

«Мы видим как много людей пользуются картами для таких вещей, как сохранение традиционных географических названий», — рассказал Рейли Симстер, старший менеджер программы распространения сервиса «Google Планета Земля».

Хотя в мире насчитывается почти семь тысяч языков коренных народов, в этом проекте их пока только 50, но, по словам Симстера, есть надежда на развитие проекта, если больше людей заинтересуется добавлением своих языков.

This story is posted on the Barents Observer as part of Eye on the Arctic, a collaborative partnership between public and private circumpolar media organizations.