Скриншот статьи CNN от 30 ноября с упоминанием тренировок американских морских пехотинцев на норвежской границе с Россией. Днём позже заголовок изменили

Нет, CNN, на норвежско-российской границе не тренируются американские морские пехотинцы

Телеканал CNN попал под огонь критики со стороны норвежской армии и московского новостного канала RT за вводящий в заблуждение заголовок. А статья стала распространяться со скоростью степного пожара.
декабря 04, 2016

Один репортёр, два совершенно разных места. Всё вместе увязано в таком заголовке, который, будь он правдой, привёл бы к изменениям ландшафта безопасности на севере Европы.

Репортёр Ник Пейтон Уолш делал сюжет об учениях, проходящих в Бардюфоссе на севере Норвегии, где американские солдаты участвовали в военной игре с задействованием танков и другой военной техники. Не объясняя происходящего, он прилетел на самолёте в Киркенес, где съёмочная группа проследовала за двумя норвежскими пограничниками, несущими службу на границе с Россией.    

В результате такого монтажа сюжет получил заголовок «Новая холодная война: зимние военные учения на норвежско-российской границе».

Факты таковы, что от Бардюфосса до норвежской границы с Россий 800 километров на северо-восток, если мерить по прямой, через Финляндию. Это то же самое, что от Нью-Йорка до Торонто.

Через финскую Лапландию – около 800 км. Чтобы проделать этот путь на танке, понадобится время. Источник: Google maps

Когда в CNN опубликовали материал, у представителя армии Норвегии подполковника Уле Юхана Скугму был очень загруженный день. Звонить начали из информационных агентств со всего мира.

«Да, пришлось испытать напор со стороны международных СМИ», – рассказывает Скугму Barents Observer’у.

Учения НАТО никогда не проходят у границы

ADVERTISEMENT

Чтобы американские солдаты тренировались в Восточном Финмарке, для Норвегии ситуация немыслимая. Чтобы не нагнетать напряжённость в годы холодной войны, Норвегия ещё 50 лет назад объявила, что учения НАТО не будут проводиться где бы то ни было вблизи российской границы.

Материал CNN был опубликован в 10:11 по Гринвичу 30 ноября. Когда Barents Observer около полудня по норвежскому времени проверял публикации на сайте канала, недостоверный заголовок оставался в топе новостей. По информации подполковника Скугму, к репортёру CNN обратились в 6:30 утра, чтобы скорректировать заголовок. 1 декабря в 12:12 по Гринвичу в CNN среагировали и снабдили материал новым заголовком – через 30 часов после публикации.

В ответ на вопрос Barents Observer’а, почему на исправление ушло более суток, координатор CNN по связям с общественностью в Европе, Африке и на Ближнем Востоке Тесс Аткинсон указала на примечание редактора, которым снабдили материал. «Заголовок и первый абзац статьи были обновлены 1 декабря 2016 года в отражение того факта, что учения проходят на удалении от норвежской границы с Россией, в районе города Бардюфосс».

Но горячая новость уже понеслась по миру как степной пожар.  

Британский таблоид «Daily Star» успел написать, что «в видеосюжете, снятом для репортажа CNN, можно увидеть, как танки, “в норме стоящие в пещерах”, выезжают к норвежско-российской границе под Киркенесом».

Шведские СМИ ударили в барабаны войны

Второй в Швеции таблоид «Expressen» поместил статью под заголовком «Вот где США ведут военную подготовку – на границе с Россией». Говоря о крайнем северо-востоке Норвегии, в «Expressen» так же не упоминают, что досюда от Бардюфосса на машине как минимум 10 часов езды. Не говоря уже о танке. 

Заголовок «Expressen»: «Вот где США ведут военную подготовку – на границе с Россией». Фото: Томас Нильсен

Далее в статье утверждается со ссылкой на CNN: «в программу военных учений входит патрулирование российской границы в зимних условиях. Иногда пограничники могут видеть российских военных».  

«Никогда не проверять хороший материал»

По словам подполковника Уле Юхана Скугму, проблема с сегодняшними СМИ состоит в том, что они цитируют друг друга, не проверяя информации. «Мы связываемся с ними и просим об исправлениях, но статьи на этот момент уже какое-то время успевают провисеть в Интернете», – рассказывает он.

Представитель норвежской армии, впрочем, уверен, что в России военные знают, что никаких морских пехотинцев США на северо-восточной границе Норвегии нет.

«Но другие могут воспользоваться сообщениями СМИ такого рода для пропаганды», – говорит Скугму, отмечая, что ситуация «преподала урок» армии Норвегии. «Никто из нас не предполагал, что так получится, когда мы приглашали CNN сделать репортаж об учениях. На будущее нам нужно будет изучать подготовленные журналистами репортажи до того, как их опубликуют». 

СМИ перед вызовом со стороны Интернета

Айвор Кротти – руководитель направления социальных медиа на RT, многоязычном телеканале, финансируемом российским правительством и часто называемом пропагандистским рупором Кремля. В разговоре с Barents Observer’ом он отметил, что история с CNN ясно демонстрирует, что это двусторонняя проблема в мире обострившейся геополитики.

«Многие службы новостей на Западе заявляют, что российские СМИ поставляют фальшивые новости и недостоверную информацию. Моральная паника по поводу так называемых вбросов – всё равно что война с террором, которая никогда не закончится. О картографическом кретинизме CNN хорошо известно, и я ожидал от этого канала чего-то подобного. Но необходимо признать, что это ещё и симптом того, что устаревшая отрасль стоит перед решительным вызовом со стороны Интернета».  

«Готовятся к войне»

Шведская газета «Aftonbladet», крупнейший из таблоидов в северных странах, пишет: «Норвежские и американские солдаты прямо сейчас готовятся к войне за Полярным кругом – у российского порога». 

В видеосюжете «Aftonbladet» утверждается, что американские солдаты тренируются под Киркенесом. Фото: Томас Нильсен

Чуть позже в «Aftonbladet» обновили статью, убрав абзац со словами «американцы уже на месте и тренируются вместе со своими норвежскими коллегами в заснеженных лесах под Киркенесом».

Подготовленный же газетой видеосюжет остался без изменений. В закадровом комментарии на шведском языке утверждается, что под Киркенесом американские солдаты тренируются вместе с норвежскими, а в кадре в этот момент танк, ломящийся через лес в Бардюфоссе.

В конце обновлённых материалов читателя информируют, что учения проходят под Бардюфоссом, то есть далее на западе.

«Небрежная журналистика»

«Этим журналистам теперь надо пройти пешком от Бардюфосса до российской границы», – говорит шведский писатель Ларс Юлленхол, автор работ по военной истории. Юлленхол, живущий в Питео, является ведущим экспертом по отношениям между Россией и северными странами в сфере безопасности на севере.

«Думаю, неадекватные репортажи – просто результат небрежной журналистской работы в сочетании с недостаточными познаниями в географии», – говорит он.

800 километров, отделяющие Бардюфосс от российской границы, – это то же, что от Стокгольма до Шеллефтео на севере Швеции. Или в полтора раза больше, чем от шведской столицы до норвежской.

«Это показывает, как в стокгольмских СМИ даже не вспомнили, что по-шведски Северный полярный круг – «Polcirkeln». Они просто взяли и переписали из дезинформационного репортажа CNN», – говорит Ларс Юлленхол.

В видеосюжете «Aftonbladet» Северный полярный круг именуется «Arktiska cirkeln». 

А так это выглядит на норвежской границе с Россией на самом деле: пограничный наряд перемещается на лыжах. Фото: Томас Нильсен

 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT