В марте Пол Модди Кнутсен исполнил панк-молитву на ступенях часовни короля Оскара II в Гренсе Якобсельв в нескольких сотнях метров от границы с Россией. Фото: Томас Нильсен

Исполнение панк-молитвы в Норвегии может обойтись в годы заключения

«Нашей единственной целью было желание избежать возможных последствий для российского оркестра и российско-норвежских культурных связей в целом», – говорится в письме генерального консульства России.
ноября 16, 2016

Генеральное консульство России подтвердило Barents Observer’у, что предостерегло российских музыкантов от исполнения «панк-молитвы» на концерте в Киркенесе, северном норвежском городе на границе с Россией.

Концерт состоится в четверг.

«Господин Пол «Модди» Кнутсен имеет право решать самостоятельно, какие песни он желает петь или играть. Тем не менее, мы обратились к оргкомитету фестиваля на местном уровне с тем, чтобы проверить, были ли музыканты Архангельского камерного оркестра ориентированы о характере того выступления, в котором им предстояло участвовать», – говорится в электронном письме генерального консульства.

Архангельский государственный камерный оркестр и норвежский певец Модди в настоящее время дают концерты в Северной Норвегии в качестве рекламы последнего альбома Модди «UnSongs» из 12 песен со всего мира, которые на каком-то этапе запрещались, цензурировались или замалчивались.

В один момент Модди неожиданно удалил свою версию «панк-молитвы» «Пусси Райот» из концертной программы.

Объясняя, почему российские музыканты не должны исполнять известную песню феминистской группы «Пусси Райот», генеральное консульство пишет: «В 2013 году видео с т.н. «панк-молитвой» на основании решения суда было внесено в федеральный список экстремистских материалов. Решение касается как видеоряда, так и звуковой дорожки как оскорбительных для верующих людей. Это означает, что музыканты оркестра формально могли нарушить закон, ассистируя в исполнении данного перформанса.

«… Нашей единственной целью было желание избежать возможных последствий для российского оркестра и российско-норвежских культурных связей в целом», – говорится в письме российской дипломатической миссии.

ADVERTISEMENT

Неоднозначный закон

Закон о защите чувств верующих был принят Госдумой в 2013 году. В России такой закон неоднозначен, поскольку противоречит базовым принципам свободного светского государства и свободе слова, гарантируемой российской конституцией и обязательствами, взятыми на себя государством с качестве члена Совета Европы.

Известный петербургский адвокат-правозащитник Иван Павлов говорит в беседе с Barents Observer’ом, что исполнение панк-молитвы «Пусси Райот» в Норвегии может оказаться затруднительным юридическим вопросом.

«Им или ничего не будет, или их могут осудить по статье 282 УК РФ. Какие могут быть последствия, не ясно», – считает Иван Павлов.

«Статья 282 предусматривает до шести лет лишения свободы», – уточняет он, говоря при этом однозначное «да» в ответ на вопрос, может ли исполнение российскими гражданами в Норвегии, за границей России, в равной степени расцениваться как нарушение закона.  

В июне этого года закон снабдили поправками, в том числе о повышении максимального наказания за его нарушение до шести лет заключения.

Участники «Пусси Райот» получили два года тюрьмы

Закон, безоговорочно поддержанный Русской Православной церковью, был принят вскоре после того, как трое участниц группы «Пусси Райот» были приговорены к двум годам лишения свободы за хулиганство с отягчающими обстоятельствами после их выступления на амвоне Храма Христа Спасителя в Москве. Одна из троих осуждённых была освобождена вскоре после суда, трое оставшихся покинули страну.

Генеральное консульство России в Киркенесе выражает удивление, что панк-молитву включили в программу киркенесского концерта: «… Мы удивлены, что данная песня была включена в международный литературный фестиваль, в проведении которого участвуют политики высокого ранга, развивающие международные контакты вдоль российско-норвежской границы».  

Пол Модди Кнутсен (в красной балаклаве) в Гренсе Якобсельв. Фото: Томас Нильсен

 Турвал Столтенберг

Когда до концерта оставались уже считанные часы, в рамках Международного литературного фестиваля в Финмарке открылись дебаты по вопросу проблем в трансграничном сотрудничестве, в частности, о том, как сегодняшний политический климат влияет на сотрудничество с Россией. В числе участников дискуссии – Турвал Столтенберг, в прошлом министр иностранных дел Норвегии, в 1993 году ставший инициатором Баренцева сотрудничества.

«Инспирирование протестных акций в отношении руководства страны-соседа, насколько нам известно, не охватывается положениями Киркенесской декларации, поэтому «панк-молитва» вряд ли может служить «визитной карточкой» Баренцева сотрудничества, – говорится в письме генерального консульства России Barents Observer’у. –  Невозможно представить, чтобы в рамках аналогичного фестиваля в Мурманске или Архангельске, в его программу могли бы быть включены песня или политический памфлет, оскорбительные для норвежского Короля, премьер-министра или парламента, религии или культуры.

К счастью, в регионе это понимают многие норвежцы, в том числе руководство церковного прихода Сёр-Варангера, ранее отказавшее г-ну Кнутсену в исполнении «панк-молитвы» в часовне короля Оскара».

Как сообщал в марте Barents Observer, в Гренсе Якобсельв Модди записал свою версию «панк-молитвы» на ступенях часовни, поскольку внутрь его не пустили (смотрите видеосюжет).

На странице киркенесского концерта Модди в Facebook’е говорится, что музыку остановить нельзя. «Цель этого альбома – показать, что музыке нельзя поставить преграду. В хорошей мелодии заложена такая сила, что удержать её невозможно. Неудивительно, что облечённые властью музыки боятся. Она обладает способностью доносить информацию, которая в ином случае была бы заглушена. Но когда нас на сцене двадцать два человека, остановить нас будет нелегко». 

ADVERTISEMENT

Advertisement

ADVERTISEMENT