Запуск новостей об Арктике на китайском языке в офисе Barents Observer. Слева направо: издатель Атле Столесен, Мари Соммернес (Kirkenes Utvikling), редактор Томас Нильсен и переводчик Берит Нильсен. Фото: Майкл Миллер

Barents Observer запускает китайскую версию

Рост активности Китая в Арктике будет сопровождаться независимыми новостями из региона и о регионе на китайском языке.
февраля 12, 2019

«Мы хотим, чтобы люди в Китае больше знали о нашем арктическом регионе», — говорит издатель Barents Observer Атле Столесен.

Его онлайн-издание вот уже 16 лет ежедневно публикует новости с Севера на английском и русском языках. Теперь оно также начинает выходить и на китайском.

Это первая газета в Норвегии, открывшая версию на китайском языке.

«Китайцы здесь, и они заслуживают получать  новости на своем родном языке», — говорит Столесен.

Он указывает на быстро растущее число китайских туристов на севере и расширение активности китайских властей и бизнеса. Китайские компании все больше инвестируют в инфраструктуру, промышленность и перевозку грузов в регионе.

Усиление роли Китая заметно как на севере Скандинавии, так и в российской Арктике.

ADVERTISEMENT

Barents Observer — независимое СМИ, учредителями которого являются сами журналисты. Издание строго придерживается  норвежских и международных принципов свободной прессы.

«Наша редакция полностью независима в выборе сюжетов, и мы будем продолжать писать без каких-либо ограничений о событиях в регионе, в том числе о проблемах, которые государственные органы считают чувствительными», — говорит издатель газеты.

Это относится и к версии на китайском, подчеркивает он.

Открытие новой версии является частью пилотного проекта, поддерживаемого фондом развития местного бизнеса в норвежском Киркенесе. Переводом статей с английского занимается местный переводчик. В отличие от русской версии, на китайский будут переводиться только отдельные статьи.

По словам Столесена, сейчас он ищет партнеров, которые хотели бы поучаствовать в расширении объема новостей об Арктике на китайском языке.

«Мы сделали первый шаг в нашем намерении сделать полноценное издание на китайском языке. Вместе с хорошими партнерами и инвесторами мы добьемся успеха».

 

 

Хотите поддержать эту инициативу? Посетите страницу поддержки. Хотите стать нашим партнером? Пишите на atle@thebarentsobserver.com

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT