Анне Нуоргам, Хейди Эриксен и Кати Эриксен, ловившие рыбу в реке Ветсикко, приветствуют решение суда. Фото: Веса Топпари / Yle

Рыбаки радуются решению суда в Финляндии: «Суд постановил, что у нас, саамов, есть право на нашу культуру»

Окружной суд Лапландии оправдал всех обвиняемых по делу, связанному с нарушением правил рыболовства в притоках реки Тана.
марта 10, 2019

Текст: Линнея Расмус

 

В среду 6 марта саамские рыбаки, обвинявшиеся в ловле рыбы без лицензии и нарушении правил рыболовства в притоках реки Тана, собрались в зале муниципалитета Утсйоки, чтобы выслушать решение суда по их делу. Судья окружного суда Лапландии из Рованиеми огласил решение по видеосвязи.

Судья Эско Хохти начал с перечисления оснований для решения. Время от времени на лицах обвиняемых можно было видеть улыбки. Они стали особенно заметны, когда судья сказал, что у обвиняемых есть конституционное право ловить рыбу в своих реках.

Несколько лет назад права местных жителей на рыболовство были ограничены новым законом о рыболовстве и соглашением о рыболовстве в реке Тана. Четыре рыбака, занимавшиеся ловом рыбы в реке Ветсикко, и один, ловивший в реке Утсйоки, были не согласны с этими ограничениями. Летом 2017 года они умышленно нарушили закон о рыболовстве в своих реках, чтобы оказаться в суде.

В ходе судебного разбирательства обвиняемые ссылались на конституцию Финляндии, в соответствии с которой саамы имеют право на собственную культуру, важной частью которой является рыболовство. 6 марта окружной суд Лапландии подтвердил, что обвиняемые не совершали нарушения, когда ловили рыбу в соответствии со старыми правилами и ограничениями.

ADVERTISEMENT

«Ограничение основных прав должно основываться на приемлемых критериях. В этом случае приемлемых причин для ограничения основных прав не установлено». Так говорится в решении окружного суда Лапландии.

В своем решении окружной суд признал, что традиционный рыбный промысел саамов не угрожает популяциям лосося в реках Ветсикко и Утсйоки, и поэтому нет необходимости в ограничении такого традиционного промысла, какое произошло после введения новых правил.

Радость обвиняемых

Когда судья Эско Хохти вынес решение, оправдывающее обвиняемых рыбаков, на их лицах появились слезы.

«Сейчас суд постановил, что у нас, саамов, есть права на нашу культуру. Какое это прекрасное чувство», — радовалась Хейди Эриксен, обвинявшаяся в ловле рыбы без лицензии на реке Ветсикко.

Еще один рыбак Кати Эриксен, ловившая рыбу на этой же реке, сказала, что изначально они думали, что решение суда не будет ничего значить.

«Но осознание того, что мы выиграем, вызвало много эмоций: мы сделали это и прождали полтора года не напрасно», — сказала Эриксен.

Несмотря на приятные ощущения от победы, это лишь первый шаг на пути к обеспечению прав саамов на рыболовство. Теперь рыбаки ожидают, что прокурор обжалует решение в Верховном суде, чтобы создать прецедент.

«Тогда это окажет влияние на весь саамский регионе Сапми, а не только на нас пятерых. Это будет относиться ко всем», — сказала Анне Нуоргам, ловившая рыбу на реке Ветсикко.
 

Радость обвиняемых во время вынесения решения в зале муниципалитета Утсйоки 6 марта 2019 года. На фото обвиняемые рыбаки Эско Айкио, Хейди Эриксен, Кати Эриксен и Анне Нуоргам. Фото: Веса Топпари / Yle

 

Эско Айкио, ловивший рыбу сетью в реке Утсйоки после окончания рыболовного сезона и обвинявшийся в нарушении правил промысла, постоянно говорил, что это решение суда является лишь началом длительного разбирательства. Но и он обрадовался, услышав решение.

«Должен признать, что это было хорошее чувство, хотя я также знаю, что это был только первый этап победы», — сказал Айкио.

Рыбаки также считают решение окружного суда важным, хотя они им все равно придется подождать подтверждения права саамов на рыболовство в апелляционных судах.

По словам Эско Айкио, решение может повлиять на то, как власти будут толковать существующие правила в отношении местных жителей. Он ожидает, что решение суда также повлияет на продажу лицензий на рыболовство Лесным управлением Финляндии Метсахаллитус летом 2019 года и на прохождение поправок к закону о рыболовстве в парламенте Финляндии.

Айкио также надеется, что Министерство сельского и лесного хозяйства теперь рассмотрит вопрос о изменения правил рыболовства в притоках реки Тана, чтобы эти правила гарантировали саамам соблюдение их основных прав.

Прокурор обжалует решение

После решения окружного суда у сторон есть семь дней для уведомления о своем намерении обжаловать решение и тридцать дней на само обжалование. Прокурор Анита Хаапакоски намерена попытаться изменить решение для создания прецедента.

«Это чрезвычайно важное и особенное решение», — сказала Хаапакоски.

По словам прокурора, для создания прецедента апелляцию можно будет подать сразу в Верховный суд, если на это согласятся ответчики и Верховный суд. Если этого не произойдет, прокурор обжалует решение в Апелляционном суде Рованиеми.

До принятия окончательного решения по делу может пройти несколько лет.

 

 


 

This story is originally posted by Yle Sapmi and translated and re-published as part of Eyes on Barents, a collaborative partnership between news organizations and bloggers in the Barents region

ADVERTISEMENT