Томас Нильсен на российской границе. Фото: Атле Столесен

«Нам нужно больше трансграничной журналистики»

Москва запретила его издание, но Томас Нильсен и Barents Observer продолжат выходить на русском.
февраля 21, 2019

«В нынешних сложных международных условиях нам нужно больше трансграничной журналистики, а не меньше», — говорит редактор Barents Observer Томас Нильсен.

На этой неделе его интернет-издание было заблокировано Роскомнадзором, государственным органом по надзору за СМИ, и теперь для чтения статей российским читателям необходимо использовать VPN.

Нильсен подчеркивает, что это серьезный удар по трансграничной журналистике в регионе.

«Учитывая коренные перемены, которые мы наблюдаем в Арктике, стремительное изменение климата и серьезные экологические проблемы, как никогда важно наличие местных СМИ, способных независимо освещать события в регионе».

«И они должны выходить и на русском языке», — добавляет он.

Расположенное в норвежском Киркенесе онлайн-издание с 2003 года ежедневно публикует новости на английском и русском языках. Читатели по обе стороны границы в России и Сканлинавии, а также широкая международная аудитория смогли познакомиться с тысячами статей о событиях в регионе.

28 января это двуязычное издание подверглось атаке, когда Роскомнадзор в своем письме потребовал удалить статью о Дане Эрикссоне, сааме-гомосекуале с севера Швеции. Роскомнадзор утверждает, что эта статья нарушает российское законодательство, поскольку в ней говорится о двух попытках Эрикссона покончить с собой.

ADVERTISEMENT

Много лет Эрикссон жил в условиях психического стресса, пока не примирился со своей сексуальностью. Сегодня он счастлив и занимается проблемами психического здоровья у молодых геев.

Barents Observer отказался подчиниться, и с этого вторника сайт заблокирован на территории России.

Нильсен согласен с тем, что между странами на севере существуют культурные и языковые различия и что это влияет на безопасность, общество, экологию и бизнес в регионе.

Он подчеркивает, что независимая трансграничная журналистика приносит сотрудничеству пользу.

«Очень хороший способ избежать недопонимания и конфликтов — это поддерживать трансграничные двуязычные издания, такие как Barents Observer», — говорит он.

«То, что делает Роскомнадзор, подвергая цензуре и блокируя нашим читателям в России доступ ко всему Barents Observer, прямо противоположно, и это плохо для Крайнего Севера, это плохо и для самой России».

«Похоже, что Кремль изолирует себя от окружающего мира, используя Роскомнадзор в качестве инструмента».

Нильсен ясно дает понять, что о прекращении публикаций на русском языке не может быть и речи.

Он не исключает, что Barents Observer обратится в суд, но подчеркивает, что для этого понадобится помощь.

«Мы бы очень хотели оспорить решение  Роскомнадзора в суде, но мы небольшое издание с очень ограниченным бюджетом. Сейчас мы рассматриваем варианты того, как добиться справедливости в этом деле в российском суде».

 

You can help us …

For 15 years, the Barents Observer has provided serious, fact-based stories about life and developments in the North. Please help us strengthen our independent journalism. Get engaged, give a small donation. Thank you

ADVERTISEMENT